Tripp-lite B020-016-17 Manual do Utilizador

This package should consist of:Tripp Lite World Headquarters1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA(773) 869-1234, www.tripplite.comNetDirector Con

10All KVM Switches support hot plugging—components can be removed and added back into the installa-tion by unplugging their cables from the ports with

1007. Функции OSD (Экранный Дисплей)7.1 Общий обзор OSD7.2 Навигация OSDЭкранный дисплей (OSD) используется для контроля компьютера и переключения. В

1017. Функции OSD (Экранный Дисплей) (Продолжение)7.4 Функции OSD7.3 Рубрики главного меню OSDДля доступа к функции OSD, необходимо:Нажать на Function

102F3 Настройка среды (SET)Эта функция позволяет каждому пользователю и администратору выбрать личную рабочую среду. Настройки сохраняются в OSD и акт

103F4 Администратор (ADM)F4 это функция только для администратора. Эта функция позволяет администратору настраивать и контролировать все функции OSD.

104F5 Переключение (SKP)Для активирования SKP, необходимо нажать F5. Эта функция позволяет перепрыгивать назад или вперёд, переключая консоль с одного

105F7 Сканирование (SCAN)Для активации SCAN, необходимо нажать [F7]. Эта функция позволяет сканировать компьютеры через регулярные интервалы и следить

1068. Утилита для апгрейда встроенных программ8.1 Прежде чем начать:Для подготовки к апгрейду, необходимо выполнить следующее:Используя компьютер, не

1078. Утилита для апгрейда встроенных программ8.2 Как начать апгрейд:Для апгрейдa, необходимо выполнить следующее:Откройтескачаннуюпрограммуинсталл

1088. Утилита для апгрейда встроенных программ8.3 Успешный апгрейд8.4 Апгрейд не состоялсяПосле окончания апгрейда, экран подтвердит успешно прошедшую

1098. Утилита для апгрейда встроенных программ8.5 Восстановление АпгрейдаВосстановление требуется при следующих ситуациях:Когда вы активируете режим А

115. Basic Operation (Continued)5.2 Closing the NetDirector Console KVMTo slide the console module back in, close the cover and do the following:Pull

1109. Приложение A9.1 Выявление неисправностей9.2 ПараметрыСимптом Возможная причина ДействияНепостоянный режим работы.Недостаточно питания к KVM.Убед

1119. Приложение A (Продолжение)Примечание: Это оборудование было проверено и признано соответствующим ограничениям для класса цифровых устро

200808049 93-28391111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 • (773) 869-1234 • www.tripplite.com11. Гарантия12. Регистрация гарантии1-годичнаяограниче

126. Hotkeys6.3 Invoking the Hotkey ModeAll Hotkey operations begin by invoking the 1) Hotkey Mode. To initiate the Hotkey Mode: Press and hold down

136.4 Port ID NumberingEach CPU port in an installation is assigned a unique Port ID. The Port ID is made up of two parts: a Station Number, and a

146. Hotkeys (Continued)To start Auto Scanning, enter the following Hotkey combination:Invoke Hotkey Mode with the1) [Num Lock] + [-] combinationKey

156. Hotkeys (Continued)The Beeper can be turned On/Off via Hotkey or the OSD (see pages 16-21 for OSD details).To toggle the Beeper, key in the follo

167. OSD (On-Screen Display) Operation7.1 OSD Overview7.2 OSD NavigationThe On Screen Display (OSD) is used for all computer control and switching pro

177. OSD (On-Screen Display) Operation (Continued)7.4 OSD Functions7.3 OSD Main Screen HeadingsTo access an OSD function:Either click a Function Key f

18F3 Set Environment (SET)This function allows each User and the Administrator to set up their own working environment. A separate profile for each

19F4 Administrator (ADM)F4 is an Administrator-only function. It allows the Administrator to configure and control the overall operation o

1. Features 32. System Requirements 42.1 Computer 42.2 Console 42.3 Cables 43. Introduction 53.1 Front View of Console KVM Switch 53.2 Front Vi

20F5 Skip (SKP)Invokes the Skip (SKP) Mode by clicking the F5 field or pressing [F5]. This function skips backward or for-ward—switching the console f

21F7 Scan (SCAN)Invoke the Auto Scan Mode by clicking the F7 field or pressing [F7]. This function allows you to cycle through available computers at

228. Firmware Upgrade Utility8.1 Before You BeginTo prepare for the firmware upgrade, do the following:From a computer that is not part of your KVM in

238. Firmware Upgrade Utility (Continued)8.2 Starting the UpgradeTo upgrade your firmware:Run the downloaded Firmware Upgrade Utility by double-clicki

248. Firmware Upgrade Utility (Continued)8.3 Upgrade Succeeded8.4 Upgrade FailedAfter the upgrade has completed, a screen appears to inform you that t

258. Firmware Upgrade Utility (Continued)8.5 Firmware Upgrade RecoveryA firmware upgrade recovery is required in any of the following situations:When

269. Appendix A9.1 Troubleshooting9.2 SpecificationsSymptom Possible Cause ActionErratic behavior. Unit not receiving enough power.Check that the Powe

279. Appendix A (Continued)Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15

281111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 • (773) 869-1234 • www.tripplite.com11. Warranty12. Warranty Registration1-YEAR LIMITED WARRANTY TRIPP LITE

El contenido de este embalaje debe ser:Casa Matriz de Tripp Lite1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE.UU.(773) 869-1234, www.tripplite.comConsola

31. FeaturesIntegrated KVM Console on the B020-016 Console KVM—Includes a 15" LCD Monitor, Keyboard and •Touchpad in a 1U Rackmount HousingInteg

1. Características 312. Requisitos del Sistema 322.1 Computadora 322.2 Consola 322.3 Cables 323. Introducción 333.1 Vista Frontal de la Consola

311. CaracterísticasConsola del KVM integrada en la consola multiplexor B020-016: Incluye un monitor LCD de 15", •teclado y touchpad e

32Función Pieza de Tripp LitePara conectar una computadora PS/2 al multiplexor KVMJuego de cables KVM PS/2 serie P774Para conectar una computadora USB

33Manija1. Tírela para deslizar y sacar el módulo; empújela para introducirlo (vea el elemento 13 de esta tabla).Pantalla LCD2. Después de deslizar y

34LEDs de Puertos1. Los LEDs de puertos entregan la información de estado acerca de sus puertos de CPU correspondientes. La fila superior de los LEDs

353. Introducción (Continuación)3.3 Vista Posterior de la Consola Multiplexor KVM3.4 Vista Posterior para B022-016Sección de Puertos de la CPU:2. Acá

364. Instalación4.1 Pautas para Rackmount4.2 Instrucciones de Rackmount para Consolas Multiplexor KVMTemperatura de Operación AmbienteLa temperatura d

374. Instalación (Continuación)4.3 Rackmount para B022-0164.4 Instalación de una Única Estación4.5 Instalación de Varias Estaciones (Encadenamiento)Su

38Todos los multiplexores KVM admiten conexión instantánea (hot plugging): Los componentes pueden quitarse y volver a agregarse en la instalación dese

395. Operación Básica (Continuación)5.2 Cierre de la Consola Multiplexor NetDirectorPara deslizar y volver a meter el módulo de la consola, cierre la

4Function Tripp Lite PartTo Connect a PS/2 Computer to the KVM P774- Series PS/2 KVM Cable KitTo Connect a USB Computer to the KVM P776- Series KVM Ca

406. Teclas Rápidas6.3 Apertura del Modo Teclas Rápidas (Hotkey)Todas las operaciones de teclas rápidas comienzan abriendo el modo 1. Teclas Rápidas

416.4 Numeración de la ID de PuertoCada puerto de la CPU en una instalación tiene asignada una ID de puerto única. La ID de puerto está compuesta de d

426. Teclas Rápidas (Continuación)Para iniciar un escaneo automático, ingrese la siguiente combinación de teclas rápidas:Abra el modo Teclas Rápidas (

436. Teclas Rápidas (Continuación)La alerta sonora pude encenderse o apagarse mediante teclas rápidas o el menú en pantalla (vea las pági-nas 44-49 pa

447. Operación del Menú en Pantalla7.1 Resumen del Menú en Pantalla7.2 Navegación del Menú en PantallaEl Menú en Pantalla se utiliza para control de t

457. Operación del Menú en Pantalla (Continuación)7.4 Funciones del Menú en Pantalla7.3 Encabezados de la Pantalla Principal del Menú en PantallaPara

46F3 Set Environment (SET) (Ajustar entorno (AJUSTAR))Esta función le permite al usuario y el administrador ajustar su propio entorno de trabajo. El m

47F4 Administrator (ADM) (F4 Administrador (Adm)F4 es una función únicamente de administrador. Permite que el administrador configure y controle la op

48F5 Skip (SKP) (F5 Omitir (SKP)Abre el modo Omitir (Skip) (SKP) haciendo clic en el campo F5 o presionando [F5]. Esta función salta hacia atrás o hac

49F7 Scan (SCAN) (F7 Escaneo (ESCANEO))Abre el modo Escaneo Automático (Auto Scan) haciendo clic en el campo F7 o presionando [F7]. Esta función le pe

5Handle1. Pull to slide the KVM module out; push to slide the module in (see item 13 in this table).LCD Display2. After sliding the KVM module out, fl

508. Utilidad de Actualización del Firmware8.1 Antes de ComenzarPara prepararse para la actualización del firmware, haga lo siguiente:Desde una comput

518. Utilidad de Actualización del Firmware(Continuación)8.2 Inicio de la ActualizaciónPara actualizar su firmware:Ejecute la Utilidad de Actualizació

528. Utilidad de Actualización del Firmware(Continuación)8.3 Actualización Exitosa8.4 Actualización FallidaDespués de concluida la actualización, apar

538. Utilidad de Actualización del Firmware(Continuación)8.5 Recuperación de Actualización del FirmwareSe requerirá una recuperación de actualización

549. Apéndice A9.1 Solución de Problemas9.2 EspecificacionesSíntoma Posible Causa AcciónComportamiento errático La unidad no está recibiendo suficient

559. Apéndice A (Continuación)Nota: Las pruebas efectuadas en este equipo han servido para determinar que cumple los límites exigidos para los disposi

561111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 • (773) 869-1234 • www.tripplite.com11. Garantía12. Registro de GarantíaGARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO Tripp Lit

57Cet emballage doit comporter :Siège social mondial de Tripp Lite1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA(773) 869-1234, www.tripplite.comConsole d

1. Caractéristiques 592. Configuration requise 602.1 Ordinateur 602.2 Console 602.3 Câbles 603. Introduction 613.1 Vue avant de la console de com

591. CaractéristiquesConsole KVM intégrée sur la console KVM B020-016—Comprend un écran ACL de 15 po, un clavier •et pavé tactile dans un boîtier 1U

6Port LEDs1. Port LEDs provide status information about their corresponding CPU Ports. The top row of LEDs corresponds to Ports 1 - 8; the bottom row

60Fonction Partie Tripp LiteConnecter un ordinateur PS/2 au KVM Trousse de câbles KVM PS/2 série P774Connecter un ordinateur USB au KVM Trousse de câ

61Poignée1. Tirez pour faire glisser le module KVM au dehors; poussez pour faire glisser le module à l'intérieur (voir article 13 dans ce tableau

62DEL de ports1. Les DEL de ports forunissent des informations relatives à leurs ports CPU correspondants. La rangée supérieure de DEL correspond aux

633. Introduction (Suite)3.3 Vue arrière de la console de commutateur KVM3.4 Vue arrière du B022-016Section port de CPU2. Les câbles qui lient aux ord

644. Installation4.1 Directives de montage en étagère4.2 Instructions de montage en étagère pour les KVM de consoleTempérature de service ambianteLa t

654. Installation (Suite)4.3 Montage en étagère pour B022-0164.4 Installation d'une seule station4.5 Installation de plusieurs stations (en guirl

66Tous les commutateurs KVM supportent le branchement à chaud—des composants peuvent être retirés et rajoutés à l'appareil en débranchant leurs c

675. Fonctions de base (Suite)5,2 Fermer la console KVM NetDirectorPour remettre le module de la console à sa place, fermez le couvercle et effectuez

686. Touches de raccourci 6.3 Invoquer le mode de touches de raccourciToutes les fonctions de touches de raccourci sont lancées en invoquant le 1) Mo

696.4 Numérotation des ID de portsUne ID de port unique est assignée à chaque port CPU dans une installation. L'ID de port est composée de deux p

73. Introduction (Continued)3.3 Rear View of Console KVM Switch3.4 Rear View for B022-016CPU Port Section2. The cables that link to the computers plug

706. Touches de raccourci (suite)Pour lancer le balayage automatique, entrez la combinaison de touches de raccourci suivante :Invoquer le mode de touc

716. Touches de raccourci (suite)L'alarme sonore peut être allumé/éteint via la touche de raccourci ou l'A.E (voir pages 72-77 pour les déta

727. Fonction A.E (Affichage à l'écran)7.1 Présentation de l'A.E7.2 Navigation A.EL'affichage à l'écran (A.E) est utilisé pour tou

737. Fonction A.E (Affichage à l'écran) (Suite)7.4 Fonctions A.E7.3 En-têtes de l'écran principal A.EPour accéder à une fonction A.E :Vous p

74Régler Environnement F3 (SET)Cette fonction permet à chaque utilisateur et administrateur de régler leur propre environnement de travail. Un profil

75F4 Administrateur (ADM)F4 est une fonction Administrateur uniquement. Elle permet à l'administrateur de configurer et de commander le fonctionn

76F5 Skip [Sauter] (SKP)Invoquez le mode Skip [Sauter (SKP) en cliquant sur le champ F5 ou en appuyant sur [F5]. La fonction saute vers l'avant o

77F6 Mode Diffusion (BRC)F6 est une fonction Administrateur uniquement. Cliquer sur le champ F6, ou appuyer sur [F6], invoque le mode de diffusion (BR

788. Utilitaire de mise à niveau du microprogramme8.1 Avant de commencerPour se préparer à la mise à niveau de progiciels, faites ce qui suit : À part

798. Utilitaire de mise à niveau du microprogramme8.2 Lancer la mise à niveauPour mettre à niveau votre microprogramme :Exécutez l'utilitaire de

84. Installation4.1 Rackmounting Guidelines4.2 Rackmounting Instructions for Console KVMsAmbient Operating TemperatureThe ambient operating temperatur

808. Utilitaire de mise à niveau du microprogramme 8.3 Mise à niveau réussie8.4 Echec de la mise à niveauAprès que la mise à niveau soit accomplie, un

818. Utilitaire de mise à niveau du microprogramme 8.5 Récupération de mise à niveau de microprogramme Une récupération de mise à niveau de microprogr

829. Annexe A 9.1 Dépannage9.2 SpécificationsSymptôme Cause possible ActionComportement intempestif. L'appareil ne reçoit pas assez d'alimen

839. Annexe A (Suite)Remarque : Cet équipement a été testé et a été trouvé conforme aux limites des dispositifs numériques de classe A, selon le parag

841111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 • (773) 869-1234 • www.tripplite.com11. Garantie12. Enregistrement de la garantieGARANTIE LIMITÉE DE 1 AN Tr

85Содержание пакета:Tripp Lite World Headquarters1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA(773) 869-1234, www.tripplite.comNetDirector Консоль KVM-пе

1. Особенности 872. Технические требования системы 882.1 Компьютер 882.2 Консоль 882.3 Кабели 883. Ознакомление 893.1 KVM-переключатель: вид спе

871. ОсобенностиИнтегрированный консоль KVM B020-016 включает 15-дюймовый LCD монитор, клавиатуру, и •сенсорную панель в встроенном корпусе.Интегрир

88Функции Деталь Tripp LiteСоединить PS/2 компьютер с KVM Набор PS/2 кабелей KVM серии P774Соединить USB компьютер с KVM Набор кабелей KVM серии P776U

89Ручка1. Потянуть ручку и выдвинуть KVM; нажать и вдвинуть KVM обратно (см. 13).LCD дисплей 2. После того как выдвинули KVM, откиньте крышку дл

94. Installation (Continued)4.3 Rackmounting for B022-0164.4 Single-Station Installation4.5 Multiple Station (Daisy-Chained) InstallationFasten the ra

90СД портов1. СД портов показывают информацию о соответствующих портах. Верхний ряд СД соответствует портам 1 - 8 и нижний ряд портам 9 - 16. Каждый п

913. Ознакомление (Продолжение)3.3 Вид сзади KVM-переключателя3.4 Вид сзади B022-016Гирляндный порт 1. Кабель вставляется здесь, когда устанавливают

924. Установка4.1 Указания по установкe стойки4.2 Указания по установкe стойки для консолей KVMТемпература окружающей средыТемпература окружающей сред

934. Установка (Продолжение)4.3 Установка стойки для B022-0164.4 Установка единственного KVM4.5 Установка многочисленных KVM (в последовательности)Для

94Все KVM поддерживают горячее подключение -- приборы могут быть удалены или соединены, без отключенияпитания.Однако,чтобыприборыработалиправиль

955. Основные функции (Продолжение)5.2 Как закрывать NetDirector KVM консольДля того, чтобы задвинуть консоль обратно, закройте крышку и сделайте след

966. Горячие клавиши6.3 Активизация режима горячих клавишДля того, чтобы использовать горячие клавиши, необходимо активировать этот режим. Для 1. того

976.4 Идентификатор портовКаждому порту назначается уникальный номер. Идентификатор порта состоит из двух частей: номер KVM и порта.Номер KVM состоит

986. Горячие клавиши (Продолжение)Для того, чтобы начать режим Auto Scan, введите следующую комбинацию горячих клавиш:Активировать режим горячих клави

996. Горячие клавиши (Продолжение)Зуммер можно включить или выключить, используя горячие клавиши или меню OSD (см. стр. 100-105).Для того, чтобы перек